1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
ΜΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΩΜΗ ΓΗΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΔΕΝΤΡΑ ΣΕ ΔΑΣΟΣ...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ,
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΜΙΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
Γεια! Τι συμβαίνει;
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- Με ακούς;
- Ακούγεται οικείο.
7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- Ένα ταξίδι;
- Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου.
8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Το άλλαξα σε Δευτέρα.
- Θα δω αν θα το χωρέσω.
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- Δεν πήγα.
- Απλώς θα φύγω!
10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
11
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Εδώ είμαστε. Ερχομαι.
- Πάμε.
12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, βοήθησε τη μαμά σου.
13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Δώστε μου ένα χέρι, παιδιά.
- Έχεις τα πάντα, Lide;
14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Εδώ.
- Η βαλίτσα μου.
15
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
-Καλημέρα, Μάρα.
- Γεια.
16
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Έβγαλα φωτογραφίες νωρίτερα,
οπότε δεν θα μπω στο δρόμο σου.
17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Εντάξει.
- Τα έπιπλα είναι υπέροχα.
18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε 20 ευρώ περισσότερα.
19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Ναι, σίγουρα. Καλό ακούγεται.
20
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.
Θα τα πάρω όταν τελειώσεις.
21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Είμαι ο Λουίς.
- Ευχαριστώ.
22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Ο κουνιάδος της Μάρας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Μην ανησυχείς. Θα πουλήσει γρήγορα.
Είναι ένα όμορφο σπίτι.
24
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Καλά. Όλα έτοιμα.
25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Κούρσα σε!
- Εντάξει. διψάω.
26
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Πρέπει να πακετάρουμε.
27
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Το κάνεις. Είναι τα πράγματά σου.
28
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
29
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Θα έχουμε ένα κουτί για δωρεές
και ένα για τα σκουπίδια.
30
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
«Δωρεές». Δικαίωμα.
31
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Μην πετάς την μπάλα.
- Αντιγραφή!
32
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Αν δεν θες να παίξεις...
33
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Ναι.
- Τότε πήγαινε να παίξεις.
34
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, έλα να βοηθήσεις.
35
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Μαμά, πότε θα πάμε
για μια βόλτα στο δάσος;
36
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Αργότερα. Πρέπει να καθαρίσουμε
και να φας μεσημεριανό πρώτα.
37
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Εντάξει;
- Εντάξει. Υπόσχεση;
38
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Σίγουρος. Προχωρώ.
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Ντάνι, παίξε με τον ξάδερφό σου.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Τους θέλεις;
- Ναι, ανήκαν στους γονείς μου.
41
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Ο αδερφός μου το λάτρεψε αυτό.
- Έλα.
42
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Μάρα, αυτό είναι σαν καινούργιο.
43
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Δεν το κρατάς;
- Όχι. Δεν είμαι γιλέκο.
44
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Μπορείτε ή ο Λουίς να το έχετε.
Απλά κρατήστε το μακριά από τα μάτια μου.
45
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Πρέπει να το έχεις χάσει.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Είσαι!
47
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Η Μάρα θα το μετανιώσει.
- Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
48
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν υπήρξε ποτέ.
49
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Πουλώντας το σπίτι, πετώντας τα ρούχα του...
Δηλαδή, ήταν αδερφός σου.
50
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Πρέπει να αντιμετωπίσει τη θλίψη της,
μην τρέχεις από αυτό.
51
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
αυτό που όλοι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
52
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Θεία Μάρα!
53
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Δείτε το!
- Ντάνι.
54
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Τότε κοιτάς, μαμά!
55
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Υπέροχος. λιμοκτονούσα.
56
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Γιατί πουλάτε αυτό το μέρος; Το λατρεύω.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Δεν θα το πουλούσα.
- Κι εγώ το λατρεύω.
58
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Αλλά εδώ πέθανε ο μπαμπάς.
59
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Lide.
60
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το πουλάμε.
61
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Λίντε, κοίτα με.
62
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Το πουλάμε γιατί
αγοράζουμε ένα όμορφο μέρος.
63
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Πραγματικά ωραίο. Δίπλα στην παραλία.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Δίπλα στο δικό μας.
- Ακριβώς.
65
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Έτσι μπορούμε να περάσουμε τις διακοπές μας μαζί.
66
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Ωραίο ακούγεται.
- Μιλήσαμε για αυτό.
67
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
-Μα μου αρέσουν τα ξύλα.
- Θα έρθουμε επίσκεψη.
68
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Σωστά, για να μαζέψω μανιτάρια.
- Ναι.
69
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Αν είναι λεία και λευκά
στο εξωτερικό...
70
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Αυτά είναι βρώσιμα.
71
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Μερικά είναι κόκκινα με λευκές κηλίδες. Αυτά είναι...
72
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Είναι αυτός ο γείτονας;
73
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Αυτά δεν φυτρώνουν εδώ.
- Γεια, Μάρα.
74
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Γεια σου, Σαντιάγο.
75
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Γεια.
-Πώς είσαι;
76
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Έλα μέσα.
- Μπορώ;
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Φυσικά.
- Γεια σου.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Έλα κάτσε.
- Είμαι καλά.
79
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Γεια.
-Μόλις έφαγα και έχω δουλειά να κάνω.
80
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.
81
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Ο κουνιάδος μου, Λουίς.
- Γεια.
82
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Ο αδερφός του Γκουστάβο.
- Γνωριστήκαμε.
83
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Δεν έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του, την Έλενα.
84
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Όχι αυτοπροσώπως.
- Και ο Ντάνι.
85
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Γεια.
- Ο ανιψιός μου.
86
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- Και η Lide.
- Lide.
87
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Έφερα κάτι για τη Lide.
Μπορώ να της το δώσω;
88
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Είναι μια πεταλούδα.
- Φυσικά. Πήγαινε κεφάλι.
89
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Γεια, Lide. Σου έφερα κάτι.
90
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Είναι από το δάσος.
- Σωστά.
91
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Τι λες, Λίντε;
- Ευχαριστώ.
92
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι τίποτα.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Λοιπόν...
- Σε είδα να μαζεύεις τα πράγματά σου.
94
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Δικαίωμα. Πουλάμε το σπίτι.
Φεύγουμε. Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Σωστά.
- Λοιπόν...
96
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Αν χρειάζεστε βοήθεια ή οτιδήποτε...
97
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
98
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Ευχαριστώ. Πραγματικά.
- Να περάσεις καλά.
99
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Εντάξει, να προσέχεις.
- Κι εσύ.
100
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Αντίο, Σαντιάγο.
- Αντίο.
101
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Αργότερα.
- Αντίο.
102
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Τα λέμε.
103
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Φαίνεται ωραίος, ε;
104
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Ναι.
105
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Δεν είμαστε κοντά,
αλλά ο Γκουστάβο έκανε παρέα μαζί του.
106
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Μας είδε να κουβαλάμε κουτιά όλο το πρωί.
107
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- Και τώρα προσφέρεται να βοηθήσει;
- Λουίς...
108
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Όταν φύγουμε θα είναι σαν,
109
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
«Χρειάζεσαι ένα χέρι, φίλε;
Εδώ είμαι, μυρίζοντας θυμίαμα».
110
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Χιονίζει;
111
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
Η πυρκαγιά έχει πλέον καεί
πάνω από 2.500 στρέμματα,
112
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
και οι πυροσβέστες εργάζονται
να το περιέχει.
113
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
Η παρατεταμένη, έντονη ξηρασία...
114
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Είναι πολλά στρέμματα.
115
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\ an8}...έχει επιταχύνει πόσο γρήγορα
η φωτιά εξαπλώνεται.
116
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\ an8}Εκτός εάν ο άνεμος αλλάξει κατεύθυνση,
117
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\ an8}η φωτιά αναμένεται να περιοριστεί
μέχρι το βράδυ.
118
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
Υπάρχει επίσης ελπίδα ότι η πυρκαγιά,
119
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
δημιουργήθηκε στα τέλη του καλοκαιριού,
θα κρατήσει τις φλόγες να μην εξαπλωθούν...
120
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Τα firebreaks δεν λειτουργούν.
121
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
Αυτά είναι όλα προς το παρόν.
122
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Τώρα, στον ανταποκριτή μας...
123
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε.
124
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Τα firebreaks δεν λειτουργούν.
- Μα μαμά.
125
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Δεν θα ξενυχτήσουμε, σωστά;
- Όχι.
126
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Η Ντάνι και εγώ θα πάρουμε το εργαστήριο.
- Είσαι σίγουρος;
127
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
-Πάρε τα υπνοδωμάτια.
- Δεν χρειάζεται να βιαστείς, αλλά...
128
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Θα είναι μια χαρά.
- Θα πάμε.
129
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Θα φύγουμε.
- Σωστά.
130
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Δεν θα σφραγίσω όλα τα κουτιά.
131
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Πάμε.
- Μπορούμε να επιστρέψουμε άλλη μέρα.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- Γιατί ο θείος Γκουστάβο σκάλισε τόσες πολλές αρκούδες;
- Του άρεσαν πολύ.
133
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Ο θείος σου αγαπούσε τα βουνά.
Ερχόμασταν εδώ όλη την ώρα.
134
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Ήταν πολύ λυπημένος όταν εξαφανίστηκαν.
135
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Ερχομαι. Θα τα πάρουμε μαζί μας
και τυλίξτε τα αργότερα.
136
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Ίσως αυτό είναι καλό, όμως.
- Μπαμπά.
137
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Τι;
- Εδώ πέθανε;
138
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Αυτό είναι σωστό.
139
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Ήθελε να περάσει τις τελευταίες του ώρες εδώ.
140
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Γι' αυτό είμαστε εδώ, μόνο εσύ κι εγώ.
141
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Άρα η θεία Μάρα δεν χρειάζεται να είναι. Ερχομαι.
142
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Παίρνετε αυτό.
Θα τα ολοκληρώσω αργότερα.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Κατάλαβες;
- Ναι.
144
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ναι; Καλά.
145
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Μπορούμε να το πετάξουμε αυτό. Δεν έχουμε τσάντα;
146
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Με περισσότερα.
- Όχι.
147
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Αυτό είναι το τελευταίο.
148
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Ας το πετάξουμε έξω.
149
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Κι αυτό.
150
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, έχεις τον κύβο του Ρούμπικ μου;
151
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Όχι. Δεν θα σου το έδινα πάντως.
152
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Άσε με να το δω.
- Όχι. Είναι δικό μου.
153
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Το βρήκα.
- Όλα δικά σου.
154
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Όχι.
- Πάντα παίρνεις το δρόμο σου.
155
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Πού είναι ο κύβος του Ρούμπικ μου;
- Καμία ιδέα.
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Είπες ότι δεν θα το δώσεις πίσω.
157
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Όχι.
-Έκανε επίσης.
158
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Άσε με να δω.
- Είπα όχι!
159
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Το βρήκα!
- Άσε με να δω!
160
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
-Είσαι τόσο ενοχλητικός!
- Τότε φύγε.
161
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Όχι πια, Lide.
162
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Κράτα τα κιάλια σου.
163
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Δίνω τα περισσότερα από αυτά.
Πιάσε ό,τι θέλεις.
164
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Μαμά, κοίτα τι βρήκα.
Θα γεμίσω την καντίνα μου και μπορούμε να βγούμε.
165
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Δεν μπορούμε, αγάπη μου. Υπάρχει φωτιά.
166
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Πρέπει να φύγουμε.
167
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Έπρεπε να πούμε αντίο.
- Δεν μπορούμε, γλυκιά μου.
168
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Είναι πραγματικά επικίνδυνο.
-Είπες ότι μπορούμε.
169
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Το ξέρω, αλλά έχει φωτιά.
170
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Θα καεί η καλύβα;
171
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Δεν θα γίνει. Η φωτιά είναι μακριά.
Αλλά πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.
172
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Έλα.
- Δεν με νοιάζει η φωτιά.
173
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Έπρεπε να πάμε στο δάσος
και πείτε αντίο μαζί.
174
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Το ξέρω, αλλά έχει φωτιά.
175
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Έπρεπε να το κάνουμε μαζί!
-Αρκεί.
176
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Έπρεπε να πούμε αντίο μαζί!
177
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
-Έχει φωτιά. Σταμάτα να είσαι γελοίος!
- Δεν με νοιάζει!
178
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Δεν με νοιάζει αν δεν σε νοιάζει.
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
179
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Ψεύτης!
- Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου!
180
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Όχι!
- Δεν στο ξαναλέω.
181
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Πάω!
182
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Μην πετάτε πράγματα!
183
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Να πάω να της μιλήσω;
- Όχι.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Μου το κάνει τόσο δύσκολο.
185
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Μάρα...
- Τι;
186
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Τι είναι αυτό;
187
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Και αυτά;
188
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\ an8}ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
189
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Ήσασταν μαζί όλη σας τη ζωή.
190
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Ακριβώς.
191
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
Και ακόμα επέλεξε
να μην παλέψει μέχρι τέλους.
192
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Ούτε καν για εμάς.
193
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Θα κάνω την κουζίνα.
- Ναι; Τότε θα...
194
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Ντάνι, έλα να μας βοηθήσεις.
195
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Ο Ντάνι είναι μεγάλη βοήθεια.
196
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Ώρα να πάμε.
- Αυτό είναι όλο;
197
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο.
- Εντάξει.
198
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Είσαι έτοιμος, Ντάνι;
199
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Ντάνι, πού είναι ο ξάδερφός σου;
200
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Καμία ιδέα.
201
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Ναι, όλα έτοιμα.
202
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, γλυκιά μου, φεύγουμε.
203
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.
204
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Άφησα το σακάκι μου εκεί μέσα;
205
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως στην κρεβατοκάμαρα;
206
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Ντάνι, κούμπωσε.
- Αυτή είναι η θέση του Lide.
207
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Δεν μπορώ να βρω τον Lide.
Ντάνι, πού είναι ο ξάδερφός σου;
208
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Καμία ιδέα. Είναι τριγύρω.
- Πού;
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
Πώς πρέπει να ξέρω;
210
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Λουίς...
- Έρχεται.
211
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Άσε με.
212
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide;
213
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Δεν είναι εκεί μέσα.
Βάζω στοίχημα ότι πήγε στην καλύβα.
214
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Δεν είναι εκεί μέσα;
- Είναι στην καλύβα.
215
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Της είπα να μην πάει, αλλά ακόμα...
216
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Θα πάω να την πάρω.
- Θα έρθω κι εγώ.
217
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Τηλεφώνησε αν επιστρέψει.
- Εντάξει.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Ερχομαι. Ας περιμένουμε μέσα.
219
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Σάντι.
- Ναι;
220
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Έχεις δει τον Lide;
- Ναι.
221
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Πού;
- Στην καλύβα. Μόλις τώρα.
222
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Το ήξερα.
- Ξέρεις ότι έχει φωτιά, σωστά;
223
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ναι.
224
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Καμία ανησυχία.
225
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Lide.
226
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
Lide!
227
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
Lide!
228
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Lide!
229
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Μάρα, τι συμβαίνει;
230
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Ο Lide δεν είναι στην καλύβα.
231
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Αυτό είναι περίεργο. Ήταν απλώς εδώ.
232
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, μόλις πριν από ένα λεπτό.
233
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- Μέσα;
- Ναι, εκεί.
234
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Λουίς, φώναξε την Έλενα.
Ρωτήστε αν ο Lide είναι στο σπίτι.
235
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Ναι;
236
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Γεια, αγαπητέ. Είναι μαζί σου;
- Όχι.
237
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Δεν είναι εδώ.
- Όχι.
238
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
Lide!
239
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Lide!
240
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!
241
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Πού είναι, Λουίς;
242
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Αν δεν είναι στην καλύβα, πού είναι;
- Καμία ιδέα.
243
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!
244
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Όλα μοιάζουν ίδια εδώ έξω.
245
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!
246
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Λουίς, μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Έλενα;
247
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Ίσως γύρισε.
248
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Όχι, δεν είναι εδώ.
Μάλλον χάθηκε στο δάσος.
249
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, σε παρακαλώ, γλυκιά μου!
- Δεν σε ακούω. Με ακούς;
250
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!
251
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό.
Μη μου το κάνεις αυτό.
252
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Απόγευμα.
253
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.
254
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Γειά σου. Είμαι ο λοχίας Revuelta,
επικεφαλής της Μονάδας Αγνοουμένων.
255
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Δεκανέας Μπαράντα.
- Είμαι η μητέρα της.
256
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Είμαι ο αδερφός του άντρα της.
- Και είμαι η γυναίκα του.
257
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Δικαίωμα. Δηλαδή η κόρη σου είναι 8;
258
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Σχεδόν 9.
259
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Πότε προσέξατε ότι έλειπε;
260
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι.
261
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Τι ώρα;
262
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Γύρω στις 3:00.
- Με συγχωρείτε. Σαντιάγο!
263
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Τι φορούσε;
264
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Για ένα λεπτό.
- Ένα λευκό τοπ.
265
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Ναι, ένα γαλάζιο σακάκι.
266
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Αυτός είναι ο γείτονάς μας.
267
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Γεια. Καλημέρα.
268
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Ήταν ο τελευταίος που την είδε
σε μια καλύβα που είχε φτιάξει με τον μπαμπά της.
269
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Είναι ο πατέρας της εδώ;
270
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Όχι. Ο αδερφός μου πέθανε.
271
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
λυπάμαι.
Ήσουν το τελευταίο άτομο που την είδε;
272
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ναι.
- Της μίλησες;
273
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Το έκανα.
- Σχετικά με τι;
274
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Τίποτα σημαντικό.
- Τίποτα σημαντικό;
275
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Παρατήρησες κάποια περίεργη συμπεριφορά;
276
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Ήταν αγχωμένη;
277
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Μου φάνηκε περίεργο στην αρχή.
Λόγω της πυρκαγιάς.
278
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Αλλά φαινόταν ήρεμη,
και μιλήσαμε για λίγο.
279
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βρει το δρόμο της επιστροφής,
και έφυγα.
280
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Δεν το νόμιζες περίεργο
ήταν μόνη στο δάσος;
281
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- Όχι.
- Τι έκανες στην καλύβα;
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Εργάζομαι στο Τμήμα Περιβάλλοντος.
283
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Είμαι υπεύθυνος για την πυροσβεστική.
- Συγγνώμη.
284
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Σωστά.
- Κι εγώ...
285
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
Συγγνώμη. Αυτό είναι το Lide.
286
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Είναι περίπου τέσσερα πόδια ψηλή.
Έχει κτυπήματα, 8 ετών...
287
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Έχεις ένα κομμάτι από τα ρούχα της;
288
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Ένα αντικείμενο για τους σκύλους αναζήτησης;
289
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Σίγουρα.
- Θα πάω να το πάρω, εντάξει; Ναι;
290
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ναι.
- Εντάξει.
291
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Είναι εντάξει.
- Πάρε τις πιτζάμες της.
292
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Εντάξει.
- Άπλυτο, παρακαλώ.
293
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Οι πιτζάμες της, Έλενα.
294
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Επισπεύδουμε τις διαδικασίες μας
λόγω της πυρκαγιάς στην περιοχή.
295
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Σωστά.
- Ναι.
296
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Οι μονάδες είναι καθ' οδόν.
Θα συμμετάσχουμε στην αναζήτηση.
297
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Μάλλον γύρισε,
αλλά μάλλον είναι κοντά.
298
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Ευχαριστώ.
- Ενεργοποιήσαμε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
299
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Σε χρειαζόμαστε
να αφήσει αυτό το ακίνητο και να πάει σπίτι.
300
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Σίγουρος. Μόλις βρεθεί η κόρη μου,
θα πάμε.
301
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Η φωτιά πλησιάζει.
Είναι επικίνδυνο.
302
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν...
303
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
-Κύριε--
304
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Αλλά χρειαζόμαστε να εκκενώσετε
το συντομότερο δυνατό.
305
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Με συγχωρείς, εγώ...
306
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Οι δρόμοι θα είναι κλειστοί
μέσα στις επόμενες ώρες.
307
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Δεν εκκενώνομαι
χωρίς την 8χρονη κόρη μου.
308
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Κυρία, καταλαβαίνω την αγωνία σας...
309
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι.
310
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Δεν καταλαβαίνεις.
311
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Δεν μπορώ να φύγω
χωρίς την 8χρονη κόρη μου.
312
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Είναι παραγγελία.
- Εντάξει. ας...
313
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Δεδομένων των συνθηκών...
314
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
-Θα φύγουμε.
-Τι είναι σου...
315
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sgt. Ρεβουέλτα.
- Ρεβουέλτα.
316
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Λυπάμαι. Μην ανησυχείς.
-Θα συνεχίσεις να την ψάχνεις;
317
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Εκκενώστε την περιοχή.
- Ναι.
318
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
319
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρεις την κόρη σου.
320
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Είναι το "Lide". Το κατάλαβες;
321
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- Ξέρουμε.
322
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Μπορώ να κάνω κάτι;
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Πρέπει επίσης να εκκενώσετε.
324
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Γνωρίζετε την περιοχή και το πρωτόκολλο.
325
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Σωστά.
- Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο.
326
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Μην ανησυχείς. Απλώς έχει άγχος.
327
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
328
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Καλά. Ευχαριστώ.
329
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, πήγαινε στο δωμάτιο της Lide.
330
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Θα είμαι εκεί.
331
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Μην ανησυχείς.
332
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Δεν φεύγω.
333
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Δεν με νοιάζει τι λένε.
μένω. Πηγαίνετε οι τρεις.
334
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Λουίς, έχει φωτιά.
335
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Έλενα, είναι επικίνδυνο.
336
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Είναι μακριά.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα.
337
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Είναι εντάξει. Πραγματικά.
338
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Έλενα, Λουίς, έχει φωτιά.
- Όχι.
339
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Είναι εντάξει.
- Όχι Μάρα.
340
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Θα εμφανιστεί. Θα τη βρουν.
341
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Φυσικά.
- Είναι μια χαρά.
342
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Πηγαίνετε οι τρεις.
- Όχι.
343
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Μας διέταξαν να...
344
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Μένουμε.
- Ναι.
345
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε αλλιώς.
346
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Κλείνουν τους δρόμους.
- Αλήθεια;
347
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Η φωτιά είναι ακόμα μακριά. Μένουμε.
348
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Μένουμε.
- Ναι. Μαζί σου.
349
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Έλενα, είσαι σίγουρη;
- Μένουμε.
350
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Δεν σε αφήνουμε.
- Ναι.
351
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Ευχαριστώ.
- Θα μείνουμε μαζί.
352
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Ερχομαι! Πάω!
353
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Παρακολουθήστε τη γραμμή!
354
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Περισσότερη πίεση!
- Έλα!
355
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Το όνομά της είναι Lide.
Είναι περίπου τέσσερα πόδια ψηλή.
356
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Ομάδα 1, είστε με τη Revuelta.
Ομάδα 2, με τον Κάστρο. Τρεις, μαζί μου.
357
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Ομάδα Τέσσερα. Πάμε!
358
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Μετακίνηση!
- Πάμε!
359
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Lide!
360
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.
361
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Θέλω να πάω να την ψάξω κι εγώ.
362
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Δεν μπορούμε, γιε μου.
363
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
364
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Η Lide θα βρει τον δρόμο της επιστροφής.
- Είσαι σίγουρος;
365
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ναι.
366
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
είμαι. Απλά να έχεις πίστη.
367
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!
368
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Ελέγξτε την περιοχή εκεί.
369
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Γύρω από την καλύβα.
370
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Ενότητα ένα, σαφής.
371
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, αγάπη μου!
372
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!
373
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Υπάρχει πολύς καπνός. Ο άνεμος μετατοπίστηκε.
374
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Εκεί!
375
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Υπάρχει τόσος καπνός.
376
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Ο καπνός δεν είναι φωτιά.
377
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Προσέχω τη φωτιά.
378
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Κοίτα, είναι πολύ μακριά.
379
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Θα βρουν τον Lide,
και θα είμαστε σπίτι πριν το καταλάβεις.
380
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Πάμε!
381
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Ενότητα ένα, σαφές. Προχωρώντας δυτικά.
382
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Η ορατότητα είναι τρομερή.
- Έλα!
383
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Τα σκυλιά δεν μπορούν να συνεχίσουν.
384
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Περιμένουμε στο Αρχηγείο!
Θα σας κρατάμε ενήμερους, εντάξει;
385
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Δεν έπρεπε να της φωνάξω.
386
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Το μισώ αυτό το σπίτι.
Μισώ αυτό το ηλίθιο δάσος.
387
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Θέλει να μου τα πάρει όλα. Γιατί;
388
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Εκείνη τη νύχτα πέρασε ο Γκας
μόνο στο δάσος τον άλλαξε.
389
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. Αυτός...
390
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Παράτησε.
- Όχι, Μάρα.
391
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Υπήρχε θεραπεία.
- Όχι.
392
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Υπήρχε θεραπεία.
393
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Αλλά δεν προσπάθησε καν.
394
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Ήταν μια δίκη.
Δεν ήθελε να γίνει πειραματόζωο.
395
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Αυτή είναι η γνώμη σου.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Και ήταν δικό του.
- Αγάπη μου.
397
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Ανάθεμά το.
398
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
Αν ήταν εδώ,
θα ήξερε ακριβώς τι να κάνει.
399
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Γειά σου;
400
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
-Τι--
- Είναι η αστυνομία;
401
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Συγγνώμη - Συγγνώμη. Δεν σε ακούω.
Τι ήταν αυτό;
402
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Όχι.
403
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Τι συμβαίνει;
- Εδώ.
404
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Τι συμβαίνει;
- Γεια;
405
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Τι είπατε;
406
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
Αυτό είναι γελοίο.
407
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
Καλά.
408
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- Τι είναι;
- Οι συνθήκες χειροτέρεψαν.
409
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση,
οπότε ακυρώνουν την αναζήτηση.
410
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Όταν οι συνθήκες βελτιώνονται,
θα πάνε πίσω έξω.
411
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Αυτό είναι; Μόνο αυτό είπαν;
412
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Είπαν ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.
Αυτό λένε.
413
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Θα την ψάξουμε.
Αν δεν το κάνουν, θα το κάνουμε.
414
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Σωστά.
- Θα τη βρούμε.
415
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Δικαίωμα. Πάω να ψάξω για την κόρη μου.
416
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Λουίς... είναι επικίνδυνο.
417
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Προσέχω τη φωτιά.
418
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
Αν γίνει κακό,
Θα έρθω να σας πάρω δύο, εντάξει;
419
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Πρέπει να πάρω τον Ντάνι.
- Όχι γλυκιά μου...
420
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Θα μας άφηνες χωρίς αυτοκίνητο.
421
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
Και αν εμφανιστεί η Lide,
δεν θα την περιμένει κανείς εδώ.
422
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Διαμονή. Αν γίνει κακό,
Θα επιστρέψω και για τους δύο.
423
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Ωραία.
- Εντάξει;
424
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Εντάξει.
- Μην ανησυχείς.
425
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Λουίς, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο του Σάντι.
426
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Θα ρωτήσω αν μπορούμε να το δανειστούμε.
Έλενα, τηλεφώνησέ με αν γυρίσει.
427
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.
428
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Όταν επιστρέψει ο Lide, όλοι φεύγουμε.
- Εντάξει.
429
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Σάντι;
430
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Σαντιάγο;
431
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Σαντιάγο;
432
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ναι;
- Σαντιάγο;
433
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Τι συμβαίνει;
- Είναι η Μάρα.
434
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Με συγχωρείτε.
- Γεια.
435
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Ακούστε, η αστυνομία διέκοψε την έρευνα.
436
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο.
437
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Μπορούμε να δανειστούμε το αυτοκίνητό σας
να την ψάξω στο δάσος;
438
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Το δικό μας δεν είναι...
- Φυσικά.
439
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
440
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Θα έρθω μαζί σου.
441
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι, έρχομαι.
442
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.
- Πάμε.
443
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Περιμένετε.
444
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Αυτό το...
445
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- Σαντιάγο;
- Ναι;
446
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Σκέφτεστε να ελέγξω τη θέση σας;
447
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- Αυτό είναι λίγο...
- Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
448
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Ίσως κρύβεται εκεί μέσα, ξέρεις;
449
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Και όχι στο δάσος...
450
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Θα την είχα δει.
451
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Ίσως σου έλειψε.
452
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Θα ένιωθα καλύτερα
αν μπορούσα να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
453
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Ήταν στενοχωρημένη μαζί μου...
- Ναι, σίγουρα.
454
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.
455
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Λυπάμαι.
- Έλα μέσα.
456
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.
457
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Είναι μια χαρά.
Τέλος πάντων, αυτό είναι το σαλόνι.
458
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Συγγνώμη. εγω...
- Όχι, δεν πειράζει.
459
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Αν δεν σας πειράζει να ελέγξετε...
- Σίγουρα.
460
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Συγγνώμη, απλά...
- Για να δούμε.
461
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
λυπάμαι.
462
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Αυτό είναι το μπάνιο.
- Μπορώ;
463
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε.
464
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Εδώ είναι το ραδιόφωνο για...
465
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Άκουγα...
- Σωστά.
466
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Μπορώ να κάνω check in εκεί;
467
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
468
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Γιατί; Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
469
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Σίγουρα δεν είναι εκεί μέσα.
470
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Αυτό είναι μέρος του...
Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες. Όχι εκεί μέσα.
471
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Τι είναι αυτό;
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Αυτό είναι...
473
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Μανιτάρια, είναι...
- Ναρκωτικά;
474
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Όχι, ψιλοκυβίνη. Ψιλοκυβίνη.
475
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Μοιάζει περισσότερο με... φάρμακο.
- Για τι;
476
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Πράγματα που η συμβατική ιατρική δεν μπορεί να θεραπεύσει.
Το χρησιμοποιώ για να φτιάξω...
477
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Βοηθάει πολύ.
478
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
479
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
Δεν ξέρω.
480
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
Δεν έχω που αλλού να πάω.
481
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Είμαι σίγουρος ότι ο Lide είναι στο δάσος.
482
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Λουίς.
483
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Λουίς.
484
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Νομίζω ότι το firebreak θα λειτουργήσει.
485
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Τι συμβαίνει;
486
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Τι είναι αυτό;
487
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Τι συμβαίνει;
488
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι;
489
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Αυτός...
- Τι;
490
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Τι συμβαίνει;
- Κάτι δεν πάει καλά. Λουίς!
491
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Γιατί δεν με άφησε να μπω;
- Πού;
492
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Υπάρχει ένα δωμάτιο που δεν μας άφηνε να ελέγξουμε.
Και ήταν νευρικός. Θα μπορούσες να πεις.
493
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Είναι παράξενο.
- Σκέψου το.
494
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Είδε τον Lide, έχει φωτιά,
και δεν την έφερε σπίτι;
495
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Ίσως δεν ήξερε για τη φωτιά.
496
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Όχι.
- Εντάξει, ας σκεφτούμε.
497
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Καλώ την αστυνομία.
- Δεν υπάρχει σήμα.
498
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Ούτε internet.
499
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Είναι μόνο το τηλέφωνό σου;
- Όχι, δεν υπάρχει σήμα.
500
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- Και το δικό σου;
- Από πότε;
501
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Όπως πριν από πέντε λεπτά.
502
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Ας επιστρέψουμε στη θέση του
και βάλε τον να μας αφήσει να μπούμε.
503
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Γιατί δεν θα περάσει;
504
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Δεν λειτουργεί.
- Τι κάνει; Φεύγει;
505
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Φεύγει.
506
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- Σαντιάγο!
- Συνέχισε να προσπαθείς, εντάξει;
507
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Θα το κάνω, αλλά έχουμε αποκοπεί.
508
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Σάντι!
- Ναι;
509
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Περιμένετε. Santi.
510
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Περίμενε.
- Ναι.
511
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Πού πας;
- Λοιπόν, είμαι...
512
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Ε;
- Για να πάρω τον Lide.
513
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Ξέρεις πού είναι;
514
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Υποθέτω ότι είναι στο δάσος.
515
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Μπες αν θες. ας...
516
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Ερχόμαστε.
- Σίγουρα.
517
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Μάλλον είναι στο δάσος.
- Ερχόμαστε μαζί σου.
518
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Έλα, Μάρα. Μπες μέσα.
519
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Υπάρχουν ακόμα αρκούδες;
- Με συγχωρείτε;
520
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- Υπάρχουν αρκούδες στο δάσος;
- Όχι, αυτός ο χάρτης είναι παλιός.
521
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Όχι αρκούδες.
522
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Α, περίμενε.
- Τι είναι;
523
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Νυχτώνει.
Θα χρειαστείτε φακούς.
524
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Έρχομαι.
525
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Όχι, εσύ μείνε.
526
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Το κλειδί.
527
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Μείνετε ήρεμοι.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Αυτό δεν είναι το βραχιόλι της Lide;
529
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Βλέπω; Αυτό ήταν γρήγορο.
530
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Είναι πραγματικά σημαντικό. Αν βραδιάσει...
531
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Ένα για σένα, Λουίς.
532
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Ένα για σένα, Μάρα.
533
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Το να την βρεις θα γίνει πιο δύσκολο.
534
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Χάνουμε χρόνο...
- Περίμενε. Απενεργοποιήστε το.
535
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Γιατί;
- Σβήστε τον κινητήρα.
536
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Απενεργοποιήστε το.
537
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Συγνώμη;
538
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Δώσε μου τα κλειδιά.
539
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Τι συμβαίνει;
540
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Τι είναι αυτό; "Απομονωμένη περιοχή", "ασφαλής περιοχή"...
541
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο χάρτης;
542
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Είναι σημειώσεις για...
543
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Θυμηθείτε τι είπα πριν
για την ψιλοκυβίνη;
544
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Εκτός από τη δουλειά μου
με το Τμήμα Περιβάλλοντος,
545
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Κάνω επίσης τελετουργίες σε απόμερες περιοχές.
546
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Σαντιάγο, πού είναι η κόρη μου;
547
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Ήταν εδώ μέσα.
- Σωστά.
548
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Μου το έδωσε νωρίτερα στην καλύβα.
549
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Όχι. Αυτό είναι ψέμα.
550
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Δεν το βγάζει ποτέ.
551
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Ποτέ. Της το έδωσα.
552
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Δεν υπάρχει περίπτωση να σου το έδωσε.
- Θεέ.
553
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Θέλω να ελέγξω ξανά τη θέση σας.
Δώσε μου τα κλειδιά.
554
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Γεια!
- Δώσε μου τα κλειδιά του σπιτιού σου!
555
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Δώστε της.
556
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Παράδωσέ τους!
-Κάνε το.
557
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Θα το κάνω.
- Αφήστε την να ελέγξει. Κάντε το.
558
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Στο διάολο τα κλειδιά!
559
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
- Μάρα!
560
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Μην πλησιάζεις.
- Παρακαλώ.
561
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Ανοίξτε! Lide!
562
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Μείνε εκεί. Δώσε μου τα κλειδιά.
563
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Λουίς...
564
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!
565
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Τα κλειδιά. Τώρα.
566
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
Όχι! Στάση!
567
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Απλά αφήστε την να ελέγξει.
- Lide!
568
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Έλα, Λουίς.
569
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Όχι αστεία πράγματα!
570
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
σε παρακολουθώ.
571
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Μάρα!
572
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Άνοιξε την πόρτα, Σαντιάγο!
573
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Μάρα.
574
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
-Κάνε αυτό που λέει.
- Σωστά.
575
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Άνοιξε το!
- Ο Lide δεν είναι εδώ μέσα.
576
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Άνοιξε την πόρτα, Σαντιάγο.
- Ο Lide είναι στο δάσος.
577
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
-Κάνε αυτό που λέει. Ανοίξτε το.
- Εντάξει, θα...
578
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Εντάξει.
579
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
-Κάνε αυτό που λέει.
- Θα το ανοίξω.
580
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Τι είναι αυτό;
581
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Τι είναι όλα αυτά;
582
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Η κόρη σου δεν είναι εδώ.
-Τι...
583
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Τι το...;
584
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Τι είναι όλα αυτά; Ποιος είσαι;
585
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Είναι...
586
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Τι είναι αυτό;
587
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Τι είναι όλα αυτά;
- Είναι...
588
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Πού είναι ο Lide;
589
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
590
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Κοίτα, είναι ο χώρος διαλογισμού μου.
591
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- Όχι.
- Lide!
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Αυτή η καταραμένη πόρτα.
593
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Άνοιξε και αυτό.
594
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
Τώρα, Σαντιάγο!
595
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Κάνε αυτό που λέει.
596
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Παρακαλώ.
- Ωραία.
597
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Άνοιξε το.
- Ωραία. Εκεί.
598
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Μπες μέσα.
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Προχώρα.
600
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Βλέπω;
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Δεν είναι εδώ. Όπως σου είπα.
602
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- Πού είναι η κόρη μου;
- Δεν είναι εδώ.
603
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Δεν της έκανα τίποτα, Μάρα.
Χάθηκε στο δάσος.
604
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Κάλεσα την αστυνομία.
- Ωραία, Μάρα!
605
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Γιατί δεν την άγγιξα.
606
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Δεν ξέρω, Μάρα.
608
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
Στο δάσος ή...
609
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Πες μου σε παρακαλώ πού είναι.
610
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Δεν ξέρω.
611
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Μάρα.
- Σε ικετεύω. Παρακαλώ.
612
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Μάρα, άκου.
- Όχι. Πού είναι;
613
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Δεν έκανα τίποτα.
- Μην την αγγίζεις.
614
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Όχι, μην την αγγίζεις.
615
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
-Μην.
- Εντάξει.
616
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Πού είναι η ανιψιά μου;
617
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Είχες το βραχιόλι της.
Την άφησες μόνη στο δάσος.
618
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς. Είμαστε οι κακοί εδώ;
619
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Λυπάμαι.
- Πού είναι;
620
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Τι είναι αυτό;
- Ε;
621
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Ε;
622
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Αυτό είναι για τις τελετουργίες μου.
- Τι τελετουργίες;
623
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Τα τελετουργικά μου. Αν άκουγες...
624
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Δεν σε πιστεύω.
- Άσε με να μιλήσω. Λουίς. Μάρα.
625
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Δεν φεύγεις.
626
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Στάση!
627
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Πιάσε τον!
- Λουίς!
628
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
Δεν σταματάμε
μέχρι να μας πεις πού είναι.
629
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Λουίς, δέστε τον.
630
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Δεν έκανα τίποτα!
631
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Έλα εδώ.
- Σε παρακαλώ, Λουίς!
632
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Άφησες ένα παιδί εκεί έξω στο δάσος;
633
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Μόλις έφυγες;
634
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Τώρα με περιμένεις
να πιστέψεις την «τελετουργική» σου βλακεία;
635
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Εδώ.
- Λουίς!
636
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; Πού είναι η ανιψιά μου;
637
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Ξυπνώ.
638
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Τώρα θα μιλήσεις.
639
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Δέστε τον στην καρέκλα.
640
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Μπορείς...;
- Πού είναι;
641
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Δεν ξέρω.
- Παρακαλώ.
642
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Μάρα, δεν ξέρω.
643
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Που την είδες τελευταία φορά;
644
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- Στην καλύβα.
- Τότε γιατί δεν είναι εκεί;
645
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Γιατί χάθηκε.
- Ψέματα. Δεν θα το έκανε.
646
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Έρχεται εδώ όλη της τη ζωή.
Δεν θα το έκανε.
647
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Πού είναι η κόρη μου;
648
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Ο Λουίς...
649
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Παρακαλώ. Κάνε κάτι. Κάντε τον να μιλήσει.
650
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Τι είναι όλα αυτά;
651
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Τι είναι αυτό;
652
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
Προς τι όλα αυτά;
653
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Τι διάολο είναι αυτό;
654
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Ομιλία!
655
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- Πού είναι η κόρη μου;
- Είπα ότι δεν ξέρω.
656
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Πού είναι η ανιψιά μου; Την είδες στην καλύβα.
657
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Της κράτησες το βραχιόλι.
Τι της έκανες; Πού είναι αυτή;
658
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
Που είναι;!
659
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Ομιλία! Θα σε κάνω να μιλήσεις.
660
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Πού είναι αυτή;
661
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- Λουίς.
- Πού είναι η ανιψιά μου; Οπου;
662
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
Γιατί άφησες ένα 8χρονο
μόνος στο δάσος κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς;
663
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
Ομιλία!
664
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Λουίς!
665
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Τι κάνουμε;
666
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- Τι;
-Τι κάνουμε;
667
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Να μας πει πού είναι ο Lide.
668
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Όχι, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
669
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Γαμώ. Δεν λειτουργεί.
670
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Τι;
- Δεν υπάρχει σήμα.
671
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ούτε το δικό μου λειτουργεί. Περιμένετε.
672
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Θα του πάρω το τηλέφωνο.
673
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Λουίς.
674
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Μην κουνηθείς.
675
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Το PIN.
676
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Τι είναι το PIN;
- Δεν σου λέω.
677
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Υπάρχει φωτιά.
678
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Σταματήστε να βιδώνετε και δώστε μου το PIN.
679
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Ποιο είναι το καταραμένο PIN;
680
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
Το PIN, ρε σκύλα!
681
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Θα μου πεις ή όχι;
682
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Τι είναι το PIN;
683
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Ένα...
- Ένα, εννιά, οκτώ...
684
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Εννιά, οκτώ, οκτώ;
685
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Μάρα!
686
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Μάρα!
687
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Όχι. Σταμάτα.
688
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Τι;
689
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Δεν τον πλήγωσα.
690
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
ορκίζομαι. Μάρα.
691
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
Δεν θα του κάνω κακό. Είναι μόνο για να τον τρομάξει
να μας πει πού είναι ο Lide.
692
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Αυτός ο μαλάκας λέει ψέματα.
693
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Θα σταματήσω αν θέλεις.
- Ναι.
694
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Θα σταματήσω αν θέλεις.
695
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Ναι.
- Θα σταματήσω, εντάξει;
696
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
θα σταματήσω.
697
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Στάση.
698
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Πρέπει να μιλήσουμε με την αστυνομία.
699
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Ούτε εδώ υπάρχει σήμα.
700
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Το ραδιόφωνο.
701
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Το ραδιόφωνο.
- Το ραδιόφωνο.
702
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Δικαίωμα.
703
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Τι;
- Δεν θα λειτουργήσει.
704
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Δεν δουλεύει;
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
705
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Εδώ. Η μπαταρία είναι εδώ κάτω.
706
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Γεια;
- Γεια;
707
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- Γεια;
- Γεια σου! Περιμένετε.
708
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γειά σου; Παρακαλώ.
709
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ναι, είμαι...
710
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Γεια σας, είμαστε στο δάσος.
Στο σπίτι του δασοφύλακα.
711
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
712
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Πεθαίνει. Χαμηλή μπαταρία.
713
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- Αντιγράφεις;
- Γεια;
714
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Είμαι η μητέρα του εξαφανισμένου κοριτσιού.
715
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Χρειαζόμαστε την αστυνομία. Παρακαλώ!
716
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Γειά σου;
717
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Λουίς.
718
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Λουίς.
719
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Κι αν της έκανε κάτι;
720
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
Κι αν έκανε κάτι;
721
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Αν τη χάσω, θα πεθάνω.
722
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
723
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Δεν θα γίνει.
724
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Θα ψάξουμε κάθε δωμάτιο.
Κάθε γωνιά. Κάθε ντουλάπα.
725
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Ας δούμε. Θα τη βρούμε.
726
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Θα τη βρούμε.
- Σωστά. Καλά.
727
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Χρειαζόμαστε ενδείξεις.
728
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Σωστά.
- Κάτι πρέπει να υπάρχει.
729
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Κάτι που μας οδηγεί σε αυτήν.
730
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
731
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
ΟΙ ΛΕΚΟΙ ΩΣ ΙΕΡΟΙ ΧΩΡΟΙ
732
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΝΟΙΞΗ
733
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\ an8}ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
734
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\ an8}ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΦΟΒΗΘΗΚΑΤΕ ΚΑΙ ΕΝΙΩΘΗΚΑΤΕ ΤΟΣΟ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΕΤΟΙΑ ΒΙΑΣΗ.
735
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\ an8}ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΦΑΛΙΖΕΤΕ.
736
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\ an8}ΟΛΟΙ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ,
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ.
737
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\ an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
738
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Μάρα.
739
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
Μπορείτε να ακούσετε, παρακαλώ;
740
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Γιατί είσαι καχύποπτος μαζί μου;
741
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Τι είναι αυτό;
742
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Το φτυάρι;
743
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Η κόρη σου ήταν μόνη στο δάσος.
744
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Ήμουν...
- Σώπα.
745
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
Και για το βραχιόλι Μάρα...
746
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Ήταν στο έδαφος.
- Μάρα!
747
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Μάρα.
748
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Μην τον αφήσεις να φύγει.
749
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Ελέγξτε το σχοινί.
750
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Δεν ακούς.
751
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Σώπα.
- Δεν ακούς.
752
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Παρακολουθήστε τον. Θα ελέγξω έξω.
753
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Δεν με άφησες να σου εξηγήσω.
754
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
Πού είναι η κόρη μου;
755
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Δεν ξέρω.
756
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
757
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Άκου, εγώ...
758
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
Ήμουν στο αυτοκίνητο,
και είδα τον Lide στην καλύβα, εντάξει;
759
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Στην αρχή προσπάθησα να την πάρω
να έρθει σπίτι μαζί μου.
760
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Αλλά φαινόταν μια χαρά,
σαν να έπρεπε να είναι μόνη γιατί...
761
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Έτσι έφυγα. Και πραγματικά λυπάμαι.
762
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Είναι μόνη εδώ και πολύ καιρό.
763
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Μάλλον είναι τρομοκρατημένη.
764
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Λυπάμαι, Μάρα. ειλικρινά λυπάμαι.
765
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Έπρεπε να είχα επιμείνει και να την είχα φέρει πίσω.
766
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Εκεί τα μπέρδεψα. Αλλά αυτό είναι.
767
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
δεν εκανα τιποτα...
768
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.
769
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.
770
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Πού είναι η κόρη μου;
771
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Ορκίζομαι, δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ, Μάρα.
772
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
Πού είναι η κόρη μου;
773
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
Στο δάσος.
774
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Πού είναι η κόρη μου; Πάλι.
- Στο δάσος.
775
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Πού είναι η κόρη μου;
-Στο--
776
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Και πάλι! Πού είναι η κόρη μου;
777
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Πού είναι η κόρη μου;
778
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Πού;
-Στο δάσος-
779
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Πες μου! Έπρεπε να την είχες φέρει πίσω!
780
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Αν πληγωθεί, θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι.
781
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
782
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Συγχωρέστε με.
783
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Λουίς;
784
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Τι κάνεις;
785
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Ματιά.
786
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Κοίτα.
- Τι είναι;
787
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Είναι το τηλέφωνό του.
- Τι;
788
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Αυτό το κάθαρμα.
789
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Ξέρω τι περνάς.
- Δεν μπορείς.
790
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Ξέρω πώς νιώθεις. Πραγματικά το κάνω.
791
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Μη μου μιλάς έτσι. Ποιος είσαι;
792
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Σταμάτα το!
793
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί.
794
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Δεν θα έβαζα ποτέ το δάχτυλο σε ένα παιδί. Ποτέ.
795
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Εδώ. Καταγράψτε το.
796
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Πρέπει να έρθετε ήδη εδώ.
797
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Δεν σε έχω δει όλο το Σαββατοκύριακο!
798
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Θέλω να είμαι κι εγώ σε αυτό.
799
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Έλα. Επιτρέψτε μου.
800
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Κι εγώ σε θέλω εδώ.
Μας λείπεις πολύ, μωρό μου.
801
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- Εντάξει;
- Πες μου, θα την ξαναδώ;
802
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Πες μου μόνο αν θα την ξαναδώ.
803
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Το καταλαβαίνω όλο αυτό
σε κάνει να με υποψιάζεσαι.
804
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Αυτή είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
805
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Ο χάρτης, η ψιλοκυβίνη.
806
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Ναι, αυτό κάνω. Βοηθάω τους ανθρώπους.
807
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
Κάνω τελετουργίες με ψιλοκυβίνη
808
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
να βοηθήσει τους ανθρώπους
αφήνουν πίσω την παλιά τους ζωή.
809
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Για να συνδεθείτε με κάτι νέο.
810
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Να πάψω να φοβάσαι τον θάνατο.
811
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\ an8}Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΨΙΛΟΚΥΒΙΝΗΣ ΣΕ ΤΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
812
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\ an8}ΜΕΙΩΣΗ ΑΓΧΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
ΣΕ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ
813
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Εκείνο το βράδυ ο Γκουστάβο πέρασε στο δάσος...
814
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Δεν με ήθελε εκεί.
815
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Ήσουν μαζί του, έτσι δεν είναι;
816
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ναι.
- Δεν ήσουν;
817
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Τι του έκανες;
818
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Τίποτα κακό.
819
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Έπρεπε να τον είχες δει.
820
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- Τι;
- Ήταν αυτό που ήθελε.
821
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Βρήκε τη γαλήνη, Μάρα.
822
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Βρήκε τη γαλήνη.
823
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Μπάσταρδος.
824
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Βρήκε τη γαλήνη, Μάρα.
825
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Όχι.
826
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Έλενα...
827
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Μάρα...
828
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Όχι, επιτρέψτε μου.
829
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Παρακαλώ.
- Όχι.
830
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Άσε με να το κάνω.
831
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Άσε με.
- Μάρα!
832
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Μάρα.
- Όχι!
833
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Όχι! Παρακαλώ! Άσε με!
834
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
θα το κάνω.
835
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Όχι.
836
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Όχι, σε παρακαλώ!
- Άσε με να το κάνω!
837
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
Όχι...
838
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
Δεν είναι αυτή.
839
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Εσύ ρε τσούλα!
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
Αυτό το σκατά μας μπλέκει!
841
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Λουίς.
842
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Πού είναι ο γείτονας;
843
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Μέσα.
844
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Δεμένο.
- Τι;
845
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Γεια σου, Χόρχε.
846
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Κοίτα, μόλις έσκαψα τον λάκκο
για το τελετουργικό της αναγέννησής σας.
847
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Έχω μερικά,
αλλά το έσκαψα μακριά από το σπίτι.
848
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Νομίζω ότι η ενέργεια είναι τέλεια για σένα και...
849
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ναι. θα σου δείξω.
850
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Τέλος πάντων, τα λέμε.
851
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Γεια, Lide.
852
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Είσαι καλά;
853
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Υπάρχει καπνός. Κοντά έχει φωτιά.
854
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Μπορείτε να το μυρίσετε;
855
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Είσαι εδώ μόνος σου;
- Ναι.
856
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Γιατί είσαι μόνος;
857
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Άφηνα μερικά από τα πράγματα του μπαμπά μου.
Θέλετε να δείτε;
858
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Τι είναι;
- Εικόνες.
859
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Είναι πανέμορφες.
860
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Η μαμά μου ήθελε να τα πετάξει.
861
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
τον ήξερα.
862
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Πραγματικά;
863
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Προσπάθησα να τον βοηθήσω όταν ήταν άρρωστος.
864
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Να τον γιατρέψω;
- Για να μην φοβάται.
865
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
Φοβισμένος;
866
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Από τι;
867
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Το να είμαι μακριά από εσάς τους δύο.
868
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
είπε η μαμά
869
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να γίνει καλύτερος.
870
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Την άκουσα να λέει στη θεία μου.
- Ήθελε.
871
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Δεν μπορούσε, Lide.
872
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- Δεν μπορούσε.
- Σωστά;
873
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ναι.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
874
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Η μαμά σου κάποτε θα καταλάβει.
Αυτή απλά...
875
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Θέλει περισσότερο χρόνο.
876
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Τι είναι αυτό το βραχιόλι;
877
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
Είναι δικό σου;
878
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Ναι, αλλά δεν το θέλω πια.
Μου το έδωσε η μαμά μου.
879
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- Τι να κάνουμε;
-Μπορείς να το έχεις.
880
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- Όχι, είναι...
- Είναι δικό σου.
881
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
-Κράτα το.
- Είσαι σίγουρος;
882
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Είμαι σίγουρος.
- Κοίτα.
883
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Δεν θα το πεις σε κανέναν;
- Όχι βέβαια.
884
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Θα πω ότι το έχασα.
Ή ότι το έκλεψε μια αρκούδα.
885
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Το υπόσχεσαι;
886
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Υπόσχεση.
887
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
888
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Όχι.
- Όχι;
889
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Θέλω να πω αντίο στην καλύβα.
890
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Θα πας σπίτι
μόλις τελειώσεις εδώ;
891
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- Εντάξει.
- Υπόσχεση;
892
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Κάντε αυτό.
893
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Εντάξει.
894
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Αντίο, Lide.
895
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Αντίο.
896
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
Όχι...
897
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Αυτό δεν είναι εντάξει.
898
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Έχεις χάσει τα μυαλά σου.
899
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Λέει ψέματα.
900
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Μας λέει ψέματα.
901
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Κι αν κάνεις λάθος;
902
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Όχι.
- Ναι.
903
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Πρέπει να τον κάνουμε να μας πει πού είναι ο Lide.
904
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Όχι, αγάπη μου.
- Ναι.
905
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Κάλεσε την αστυνομία και φύγε από εδώ.
906
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Γεια σου, Ντάνι.
907
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.
908
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ;
909
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Πάμε να βρούμε μαζί τον ξάδερφό σου.
910
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Παρακαλώ. Λύσε με.
911
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Ντάνι...
912
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Το δικό σου...
913
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Ο πατέρας σου και...
914
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
και η θεία σου και η μαμά σου
915
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
θα παω φυλακη αν δεν με λυσεις.
916
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Σου το έκαναν αυτό;
- Ναι.
917
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Ναι, αλλά έχουν μπερδευτεί.
Κάνουν λάθος...
918
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Έχουν το λάθος άτομο.
Νομίζουν ότι είμαι κάποιος άλλος.
919
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Κάποιος διαφορετικός.
Αλλά... δεν έκανα τίποτα λάθος.
920
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
Τότε γιατί δεν τους το είπες;
921
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Προσπάθησα, αλλά ο πατέρας σου δεν θα...
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Δεν θα ακούσει.
923
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Απλώς φωνάζει.
924
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Ειλικρινά, φοβάμαι.
925
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
926
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Είπα στη Lide ότι ήταν ενοχλητική, οπότε έφυγε.
927
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Δεν φταις εσύ.
928
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Κοίτα, λύσε με,
και θα πάμε... βρούμε μαζί τον ξάδερφό σου.
929
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Ξέρω αυτό το δάσος
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
930
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Σε παρακαλώ, Dani.
931
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Πρέπει να πάμε.
932
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Όχι.
- Ναι.
933
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Πρέπει να τον πιέσουμε
μέχρι να πει την αλήθεια.
934
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
«Τον σπρώξω»;
935
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Κι αν λέει την αλήθεια;
936
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Ίσως κάνετε λάθος εσείς οι δύο.
937
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Ήταν με τον Γκας εκείνο το βράδυ στο δάσος.
938
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Τι;
- Ο Σάντι ήταν εκεί.
939
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Με τον αδερφό μου;
- Λουίς...
940
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Ο αδερφός μου;
941
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Ο Λουίς...
942
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, ας το καταλάβουμε.
Μόνο εσύ και εγώ.
943
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Ευχαριστώ, Dani.
944
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Καλέστε την αστυνομία. Πάρε τον Ντάνι.
- Όχι.
945
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Θα συνεχίσω.
- Όχι. Παρακαλώ.
946
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Πάρε Ντάνι.
- Όχι. Έλα μαζί μας!
947
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ελάτε μαζί μας! Έχει φωτιά!
948
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Σας ευχαριστώ.
949
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!
950
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, που είσαι; Dani!
951
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Σας ευχαριστώ.
952
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Ανοίξτε!
953
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
954
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Το παιδί είναι μαζί μου! Ανοίξτε!
955
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Άνοιξε το!
- Τι;
956
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Μάρα, άσε με να βγω!
957
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Ντάνι;
- Άνοιξε την πόρτα!
958
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Απομακρυνόταν.
- Τι;
959
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Θα τον βάλω να μιλήσει.
Πρέπει να τον πιέσουμε.
960
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Άνοιξε!
-Κάνε τον να μιλήσει.
961
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! Λουίς!
962
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Δεν βγαίνεις!
963
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Θα συνεχίσω να πιέζω μέχρι να μιλήσει.
964
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
Αυτός θα. Θα δεις.
965
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
Μπαμπάς!
966
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Γιος;
- Λουίς, το παιδί είναι εδώ!
967
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- Ντάνι;
- Άνοιξε την πόρτα!
968
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
Τι; Ντάνι...
969
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
Γιατί είναι ο γιος μου εκεί μέσα; Dani!
970
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Έχω τον γιο σου!
971
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- Γιατί είναι ο Ντάνι εκεί μέσα;
- Σάντι.
972
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- Ντάνι!
- Μπαμπά, σταμάτα να φωνάζεις.
973
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- Τι;
- Σταμάτα να φωνάζεις, λέει!
974
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
Γιατί είσαι εκεί μέσα;
Dani! Υιός! Είσαι καλά;
975
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Είμαι εδώ, μπαμπά.
976
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Μείνετε ήρεμοι. Μείνε ήρεμος, γιε μου.
977
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Μείνε μακριά του.
978
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Δώσε μου τα κλειδιά.
- Όχι.
979
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Τι;
- Έχω τον γιο σου, Λουίς. Άνοιξε.
980
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Δώσε μου το κλειδί.
- Δεν θα του κάνει κακό.
981
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Δώσε μου το κλειδί.
- Δεν θα του κάνει κακό.
982
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Λουίς!
983
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Δώσε μου το κλειδί.
984
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
Όχι!
985
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Πρέπει να μάθω πού είναι.
986
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Κλείδωσες τον γιο μου
εκεί μέσα με εκείνο το κάθαρμα.
987
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Δώστε μου τα.
- Δεν θα του κάνει κακό.
988
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Χρειάζομαι να μου το πει
που είναι η κόρη μου!
989
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Είσαι τρελός;
- Άνοιξε, αλλιώς θα του κάνω κακό!
990
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Ανοίξτε!
991
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Ανοίγω την πόρτα!
992
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Αν πληγώσεις τον γιο μου, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
993
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- Λουίς, κοίτα.
- Άκουσε. Μην τον πληγώσεις.
994
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Πάρε με. Αφήστε τον.
995
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Όχι.
- Πάρε με.
996
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Λουίς, κοίτα.
997
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Ματιά.
998
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Μετακίνηση πίσω. Βγαίνω με το αγόρι.
999
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Μην τον παρασύρετε σε αυτό.
1000
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
1001
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Ντάνι, γιε μου.
- Γεια!
1002
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Γιος.
- Μην πλησιάζεις!
1003
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Έλα εδώ.
- Μείνε πίσω!
1004
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Λυπάμαι.
1005
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Δεν πειράζει φίλε.
1006
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
λυπάμαι πολύ.
1007
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
1008
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Μη με πληγώνεις.
- Λουίς.
1009
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Μην του κάνεις κακό.
- Μην πλησιάζεις.
1010
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Είναι παιδί!
- Μην με ακολουθείς!
1011
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Ηρέμησε.
- Ντάνι.
1012
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Ντάνι.
- Μπες μέσα.
1013
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Σταθείτε εκεί.
- Εντάξει. Εδώ.
1014
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Ντάνι, είναι εντάξει.
- Μείνετε ήρεμοι.
1015
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Αυτό είναι.
- Δεν έκανε τίποτα.
1016
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Είναι απλά ένα παιδί.
- Παρακαλώ.
1017
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Αφήστε τον να φύγει!
1018
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Μείνε πίσω!
1019
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Μείνετε μέσα!
1020
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Μείνε μέσα!
- Αφήστε τον να φύγει.
1021
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Ντάνι, μωρό μου. λυπάμαι.
1022
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Δεν πειράζει γιε μου.
1023
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Ντάνι.
- Θα μείνουμε εδώ. Αφήστε τον να φύγει.
1024
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Αφήστε τον να φύγει.
- Λουίς, μείνε εκεί.
1025
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Μην τον πληγώσεις.
1026
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Άκουσέ με.
1027
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
1028
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Δώσε μου τα κλειδιά.
1029
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Μην το κάνετε. Θα τον πάρει.
1030
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- Σαντιάγκο, σε παρακαλώ...
- Δώσε μου τα κλειδιά!
1031
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
Δεν τα έχω!
1032
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Γάμα!
- Δεν ξέρω πού τα έβαλα.
1033
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Παρακαλώ.
1034
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Αφήστε τον να φύγει. Δεν έκανε τίποτα.
1035
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Αφήστε τον να φύγει!
- Αφήστε τον να φύγει!
1036
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Αφήστε τον να φύγει. Τώρα!
1037
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Όχι!
- Όχι!
1038
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Βγες έξω και θα του κάνω κακό!
1039
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Εντάξει.
- Μάρα, μείνε στην πόρτα!
1040
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Γαμώ!
1041
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Μείνε πίσω! Λουίς!
1042
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
Θα μείνουμε εδώ! Απλά μην τον πάρεις!
1043
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Ηρεμώ. Μην τον πληγώσεις.
1044
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- Μην του κάνεις κακό!
- Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
1045
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- Τι;
- Τα κλειδιά.
1046
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Τον παίρνει με το βαν του.
1047
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Μαμά!
- Όχι!
1048
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Όχι, Ντάνι!
- Ησυχία!
1049
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Ντάνι!
- Μείνε εκεί!
1050
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Θα σου βγάλω τα μάτια.
- Μπες μέσα. Λυπάμαι.
1051
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Σε παρακαλώ, Σάντι. Μην τον πάρεις.
Τον παίρνει!
1052
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Πόρπη επάνω.
- Όχι!
1053
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Γεια! Όχι!
- Σταμάτα!
1054
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Ντάνι!
- Μαμά!
1055
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Όχι! Dani!
- Μαμά!
1056
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Σάντι!
1057
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Ντάνι!
- Μπάσταρδο!
1058
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!
1059
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
Μαμά!
1060
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Εντάξει, Ντάνι. Βγαίνω.
1061
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Τρέξε πίσω σε αυτούς!
1062
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Καλά; Βγες από το αυτοκίνητο.
1063
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Φύγε, Ντάνι!
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Ντάνι, φύγε!
1065
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Βγαίνω!
1066
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Σκατά!
- Όχι!
1067
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
Στάση!
1068
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
Σταμάτα, Λουίς, σταμάτα! Στάση!
1069
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
Santi, όχι!
1070
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Σάντι, σταμάτα! Λουίς!
1071
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Παρακαλώ σταματήστε!
1072
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Στάση! Santi, αρκετά!
1073
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Αφήστε τον ήσυχο!
1074
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Όχι!
1075
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
Είναι εντάξει. Είστε εντάξει;
1076
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Λουίς!
1077
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Λυπάμαι, Λουίς. λυπάμαι.
1078
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
Όχι...
1079
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Σταμάτα! Λουίς! Όχι! Τι κάνεις;
1080
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- Όχι!
-Τι θα έκανες στον γιο μου;
1081
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
Όχι!
1082
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Λουίς!
- Πού είναι η ανιψιά μου;
1083
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Ξέρω πού είναι η Lide!
1084
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Ξέρω πού είναι η Lide!
- Σταμάτα.
1085
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Ξέρει πού είναι.
1086
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Θα σου πω.
- Πού είναι;
1087
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Πού είναι; Πες μου.
- Θα το πω στην αστυνομία.
1088
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Τι;
- Απολύτως όχι.
1089
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Όχι, πες μου. Πού είναι αυτή;
1090
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Θα μιλήσω μόνο στην αστυνομία.
- Πες μου!
1091
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Θα μιλήσω μόνο στην αστυνομία.
- Πες μου που!
1092
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- Στο δάσος.
- Στο δάσος;
1093
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- Ζωντανός;
- Ναι.
1094
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Ζει Έλενα.
- Είναι ζωντανή.
1095
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Είναι εντάξει. Πάρε με κοντά της.
1096
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Έλα, σε παρακαλώ!
1097
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Ξυπνώ. Πάμε!
1098
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Με ποιον τρόπο;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1099
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Ευθεία;
1100
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Από εδώ;
1101
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Πάρε τον Ντάνι.
1102
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Αν δεν επιστρέψουμε σε δύο ώρες,
καλέστε την αστυνομία.
1103
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Θα επιστρέψουμε με το αυτοκίνητό του, εντάξει;
- Εντάξει.
1104
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Εδώ.
1105
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Με ποιον τρόπο;
1106
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- Με ποιον τρόπο;
- Ευθεία.
1107
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Πες το.
1108
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
1109
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Σκάσε!
1110
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Σε φοβάμαι, Λουίς.
- Από εμένα;
1111
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Θα βρούμε τον Lide, εντάξει;
1112
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Πού είναι;
-Εδώ ακριβώς! Είμαστε τόσο κοντά!
1113
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Μας πάει προς τη φωτιά.
- Σταμάτα!
1114
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Πού είναι η κόρη μου;
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
1115
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Τι;
- Τι;
1116
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Λυπάμαι που πονάς.
Λυπάμαι πολύ, αλλά εγώ...
1117
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
Τι;
1118
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
λυπάμαι.
1119
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Λουίς!
- Ξέφυγε!
1120
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
Στάση! Όχι!
1121
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Δεν μπορώ να τον δω!
1122
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Που πήγε;
1123
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Μάρα!
- Λουίς!
1124
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Μάρα!
1125
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Λουίς!
1126
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Μάρα!
1127
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Βοήθεια!
1128
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lide.
1129
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.
1130
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!
1131
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Συνέχισε να φωνάζεις!
1132
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Εδώ πέρα!
1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Είμαι εδώ!
1134
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, φώναξε!
1135
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
Είμαι εδώ!
1136
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Είμαι σε μια τρύπα.
1137
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Είμαι εδώ κάτω!
1138
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.
1139
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
Είμαι εδώ κάτω.
1140
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
Lide!
1141
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Λίντε, κοίτα με.
1142
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- Είναι ο Σάντι. Ματιά.
- Έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
1143
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Άσε με να δω.
- Βοήθεια!
1144
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Δώσε μου το χέρι σου.
1145
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
Ερχομαι! Δώσε μου το χέρι σου!
1146
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
Αυτό είναι όλο. Τέντωμα. Πιάσε μου το χέρι!
1147
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Τράβα!
- Δώσε μου το χέρι σου.
1148
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Δεν μπορώ να φτάσω. Σπρώξτε το μακριά.
1149
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Η βρωμιά...
- Δεν μπορώ!
1150
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Ερχομαι! θα σε φτάσω!
1151
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- Δεν μπορώ!
- Ναι, μπορείς!
1152
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Δεν μπορώ να φτάσω!
1153
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Ερχομαι!
1154
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Περιμένετε.
1155
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Θα πάρω ένα ραβδί.
- Όχι!
1156
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
- Παρακαλώ επιστρέψτε!
1157
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Λίντε, υπομονή.
- Δεν μπορώ.
1158
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Τώρα!
1159
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το κάνετε. Τραβήξτε δυνατά.
1160
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Καλά. Ερχομαι.
1161
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Σε έχω.
1162
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
Αυτό είναι όλο.
1163
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.
1164
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide;
1165
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Με ακούς;
1166
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
Όχι!
1167
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Όχι!
- Μάρα, όχι!
1168
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- Μαμά;
- Αγάπη μου.
1169
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Είσαι καλά;
1170
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Μαμά.
-Είσαι καλά;
1171
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Μαμά!
- Τι; Τι είναι αυτό;
1172
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Δεν ήξερα πού ήσουν.
- Μαμά!
1173
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
λυπάμαι.
1174
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
Πονάει πολύ το πόδι μου!
1175
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
Δεν πειράζει μωρό μου.
1176
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Είσαι καλά τώρα.
1177
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Εδώ. Καλύψτε το πρόσωπό σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1178
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Καλά; Τοιουτοτροπώς;
1179
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Ερχομαι. Πάμε.
1180
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1181
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
Τι γίνεται με τον Σάντι;
1182
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Σε πλήγωσε;
1183
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
έπεσα.
1184
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Έπεσα σε μια τρύπα.
1185
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Υπήρχε τόση βρωμιά.
Δεν μπορούσα να βγω.
1186
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Τι;
1187
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Με κυνήγησε μια αρκούδα.
1188
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- Και έπεσα.
- Τι;
1189
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Δεν μπορούσα να βρω το σπίτι.
1190
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide...
1191
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Αυτός...
1192
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Σε έσπρωξε σε εκείνο το λάκκο, έτσι δεν είναι;
1193
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Ε;
- Όχι.
1194
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Σαντιάγο. Ναι, το έκανε.
1195
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Με έσωσε.
- Σε έσπρωξε.
1196
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Με έσωσε.
1197
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Ου...
1198
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Δεν σε πίεσε;
1199
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
Όχι.
1200
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Έπεσες μόνος σου;
- Ναι.
1201
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, θέλω να μου πεις
αν ο Σάντι σε πλήγωσε.
1202
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Σου έκανε τίποτα;
- Όχι.
1203
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Εντάξει.
1204
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Μάρα!
1205
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Λουίς.
1206
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Λουίς.
- Lide!
1207
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!
1208
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει.
1209
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Ναι.
1210
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Πού ήταν αυτή;
1211
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Έπεσε.
- Πού;
1212
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Σε ένα λάκκο. Αλλά είναι εντάξει.
1213
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Ένα λάκκο;
- Ναι.
1214
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Είναι πληγωμένη; Είναι πληγωμένη.
1215
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Νόμιζε ότι είδε μια αρκούδα,
και έπεσε μέσα.
1216
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
Ήταν ο Σάντι;
1217
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Όχι, απλά έπεσε. Πρέπει να πάει
στο νοσοκομείο, αλλά είναι καλά.
1218
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Κρυώνω.
- Ας φύγουμε από εδώ.
1219
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Σωστά.
- Χρειάζεται γιατρό.
1220
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Είναι εντάξει.
1221
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Ας ακολουθήσουμε το πυροσβεστικό σπίτι.
- Πάμε.
1222
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Είμαστε εδώ τώρα.
1223
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Τα κλειδιά;
- Τα έχω.
1224
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Δείτε αν είναι ανοιχτό.
- Είναι.
1225
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Τελείωσε μωρό μου.
1226
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Εκεί.
1227
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Πάρε λίγο νερό.
- Σωστά.
1228
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- Και κουβέρτες.
- Έρχεται.
1229
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Μέλι.
1230
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Είναι εντάξει. Πονάει το πόδι σου;
1231
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Όχι τόσο πολύ τώρα.
- Όχι;
1232
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
Πονάει το κεφάλι σου;
1233
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
Πονάει κάτι άλλο;
1234
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- Όχι;
- Κρυώνω.
1235
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Ο θείος σου φέρνει κουβέρτες.
1236
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
σε αγαπώ.
1237
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ.
1238
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
σε αγαπώ.
1239
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Τώρα γλυκιά μου...
1240
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Σε παίρνει ο θείος σου
στο νοσοκομείο αμέσως.
1241
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Ο γιατρός θα σας ελέγξει.
1242
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Όλα θα πάνε καλά.
1243
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Θα σε φροντίσει.
1244
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Μάρα;
1245
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
διψάω.
1246
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Σωστά, αγάπη μου.
1247
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Εκεί.
1248
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Γεια, περίμενε. Σιγά γλυκιά μου.
1249
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Εύκολος.
1250
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Αυτό είναι όλο. Που πήγε η μαμά σου;
1251
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
Πού είναι η μαμά;
1252
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Αυτή έφυγε.
1253
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- Με ποιον τρόπο;
- Ευθεία.
1254
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
Στο δάσος;
1255
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Ναι.
- Ναι;
1256
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Μάρα!
1257
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Μάρα!
1258
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Lide.
1259
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, γεια.
1260
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, μην αποκοιμηθείς, γλυκιά μου.
1261
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Κοίτα με, Lide.
1262
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Μείνε εδώ.
1263
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Lide. Ξύπνα.
1264
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
ΕΚΤΑΚΤΟ
1265
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Πού είναι η Μάρα;
1266
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Είστε οικογένεια;
1267
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Όχι. Τον βρήκα στο δρόμο.
1268
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Με ακούς; Καταλαβαίνετε;
1269
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Γιατί ήσουν στο δρόμο;
1270
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- Τι έγινε;
- Χάθηκε στο δάσος.
1271
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Ανέπνευσε καπνό.
1272
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Με ακούς;
- Έπεσε σε ένα λάκκο.
1273
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Δεν έχει πιει νερό.
- Με ακούς; Κοίτα με.
1274
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Ανταποκρίνεται.
- Χτύπησε το κεφάλι της εδώ.
1275
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία του χεριού της.
1276
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Πότε τη βρήκες;
- Πριν από περίπου μία ώρα.
1277
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Πόσο χρονών είναι;
- Οκτώ χρονών.
1278
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
-Τι έχουμε;
- Εισπνοή καπνού.
1279
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Θα πάρω τον γιατρό Μπαουτίστα.
1280
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Ελέγξτε τον καρδιακό ρυθμό, τον σφυγμό και την ΑΠ.
1281
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. Θα σας ενημερώσουμε.
1282
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Με ακούς;
1283
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Πώς σε λένε;
1284
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Σαντιάγο.
- Σαντιάγκο, γιατί ήσουν στο δρόμο;
1285
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Τι συνέβη; Prep trauma bay τέσσερα.
1286
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Μαθητές, κανονικοί.
1287
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Υπάρχει έντονο πόνο;
- Παντού.
1288
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Παντού;
- Ναι.
1289
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Θα ξεκινήσουμε ένα IV, εντάξει;
- Εντάξει.
1290
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Ζαλίζομαι.
- Θα σε ξαπλώσουμε.
1291
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Οξυγόνο, παρακαλώ.
1292
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Βάρος;
- Σαράντα δύο λίρες.
1293
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Πώς τη λένε;
- Lide.
1294
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου;
- Είναι αδύναμη. Εισέπνευσε πολύ καπνό.
1295
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Pulse ox 95. Κλείσε τις κουρτίνες.
1296
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Κλείσε και την πόρτα σε παρακαλώ.
1297
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Αγάπη μου, βρήκαμε τη Lide.
Είμαστε στο νοσοκομείο.
1298
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
1299
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Θα ήθελα να έρθεις εδώ.
1300
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Καλησπέρα.
- Γεια σου. Τι κάνετε;
1301
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Τηλεφώνησες;
- Ναι, εμείς ήμασταν.
1302
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Με ποιον τρόπο;
- Η περιοχή παρατήρησης.
1303
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Ακολουθήστε με.
1304
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Σαντιάγο.
1305
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Καλέστε Ακτινολογία. Ρυθμίστε μια αξονική τομογραφία.
1306
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Με συγχωρείτε.
1307
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Έλα μέσα.
- Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;
1308
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.
1309
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Δεν ξέρω... Συγγνώμη.
1310
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Συγχωρέστε με.
1311
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
λυπάμαι πολύ.
1312
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Πώς νιώθεις, Σαντιάγο;
1313
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Ό,τι κι αν συνέβη, είσαι ασφαλής τώρα.
1314
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Καλά. Μπορείτε να μας πείτε
πως έκανες αυτά τα κοψίματα στο πρόσωπό σου;
1315
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Δεν ήταν...
1316
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
λυπάμαι. δεν...
1317
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι.
1318
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
λυπάμαι.
1319
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
λυπάμαι.
1320
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Ήταν μια αρκούδα.
1321
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
Μια αρκούδα;
1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ναί.
1323
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Ναι, μου επιτέθηκαν.
1324
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
Από μια αρκούδα στο δάσος.
1325
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν...
προστατεύοντας τα μικρά της.
1326
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
Ή νόμιζε ότι ήταν.
1327
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Δεν μπορούσε να την αιτιολογήσει.
1328
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Κύριε Σεράνο.
- Πώς είναι η ανιψιά μου;
1329
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
Μην ανησυχείς. Ελα μαζί μου.
1330
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Έλα μέσα.
- Είναι καλά;
1331
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Είναι ναρκωμένη, αλλά σταθερή.
1332
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Υποθέτω ότι δεν θα είσαι
πιέζοντας χρεώσεις, λοιπόν.
1333
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Όχι.
1334
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Μπορείτε να φανταστείτε μια αρκούδα στη φυλακή;
1335
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, αγάπη μου. Τι κάνετε;
1336
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Το πόδι της θέλει χρόνο για να επουλωθεί,
και χτύπησε το κεφάλι της, αλλά είναι εντάξει.
1337
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Τι κάνετε;
1338
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Πρόστιμο.
1339
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Λυπάμαι που ήμουν κακός νωρίτερα.
1340
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ.
1341
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κυρία.
1342
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Είναι επικίνδυνο. Ερχομαι.
1343
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Με ακούς;
1344
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Πού είναι η κόρη μου;
- Είσαι η μαμά του κοριτσιού που λείπει;
1345
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Μας ειδοποίησαν ότι είναι στο νοσοκομείο.
1346
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
δεν καίγεται το σπίτι μου;
1347
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Μην ανησυχείς. Η φωτιά είναι υπό έλεγχο.
1348
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Ερχομαι. Πάμε!
1349
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Έφερα αυτό το λουλούδι για τη Lide.
1350
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
Είναι ένα κρίνο της φωτιάς.
1351
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
Μεγαλώνει μόνο μετά από φωτιά,
έξω από τις στάχτες.
1352
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλει να το έχει.
1353
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Τέλος πάντων...
1354
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Σαντιάγο...
1355
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Ναι;
1356
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει.
1357
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Σας ευχαριστώ.
1358
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
1359
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Μετάφραση υπότιτλων από: Marta Aulet